1
00:00:00,036 --> 00:00:01,435
Anteriormente en
<i>Santuario...</i>

2
00:00:01,473 --> 00:00:02,640
Muy bien.

3
00:00:02,642 --> 00:00:03,708
Adán, ¿qué son?
haces aquí?

4
00:00:03,710 --> 00:00:05,743
helen lo siento
entrometerse.

5
00:00:05,745 --> 00:00:06,978
Jaime.

6
00:00:06,980 --> 00:00:08,079
Quemado más
laboratorios recientemente?

7
00:00:08,081 --> 00:00:10,248
Eso fue hace 10 años,
y fue un accidente.

8
00:00:10,250 --> 00:00:11,249
¿En realidad?

9
00:00:11,251 --> 00:00:12,617
¿Qué quieres, Adán?

10
00:00:12,619 --> 00:00:13,885
Soy mi hija, imogene.

11
00:00:13,887 --> 00:00:16,053
Ella está gravemente enferma.
una rara enfermedad de la sangre.

12
00:00:16,055 --> 00:00:17,688
Te lo ruego, ayúdala.

13
00:00:17,690 --> 00:00:20,658
luchamos
hasta el final.

14
00:00:20,660 --> 00:00:22,026
Lo intentamos todo.

15
00:00:22,028 --> 00:00:24,796
Pérdida de una hija,
es una herida que nunca sana.

16
00:00:26,766 --> 00:00:28,166
el me dijo

17
00:00:28,168 --> 00:00:29,867
Tenía la intención de utilizar el dispositivo.
para salvar a su hija.

18
00:00:30,055 --> 00:00:32,288
¿Viaje en el tiempo?

19
00:00:32,290 --> 00:00:33,289
Es imposible.

20
00:00:33,291 --> 00:00:34,691
Pero dijo que había encontrado una manera.

21
00:00:34,693 --> 00:00:36,759
hubieras sido
alterando el curso de la historia.

22
00:00:36,761 --> 00:00:38,294
Ese era el punto.

23
00:00:38,296 --> 00:00:39,829
Si Adán tiene éxito
alterando la línea de tiempo,

24
00:00:39,831 --> 00:00:41,397
entonces todo
sobre nuestro mundo,

25
00:00:41,399 --> 00:00:43,366
los refugiados,
el Santuario,

26
00:00:43,368 --> 00:00:45,635
nuestras vidas serán
dañado irreparablemente.

27
00:00:45,637 --> 00:00:47,370
Incluso podemos
dejar de existir.

28
00:00:47,372 --> 00:00:48,605
Praxis...

29
00:00:48,607 --> 00:00:50,640
Se ha ido.

30
00:00:50,642 --> 00:00:51,708
¿Qué pasó aquí?

31
00:00:51,710 --> 00:00:52,875
Valer.

32
00:00:52,877 --> 00:00:53,710
Él debe haber hecho
otro intento

33
00:00:53,712 --> 00:00:54,744
para encender la máquina.

34
00:00:57,549 --> 00:00:58,381
Adán,
¿Qué estás haciendo?

35
00:00:58,383 --> 00:00:59,382
Esto es una locura.

36
00:00:59,384 --> 00:01:00,950
tengo una oportunidad
para recuperar a mi hija.

37
00:01:00,952 --> 00:01:03,119
¿Me estás diciendo
¿No harías lo mismo?

38
00:01:03,121 --> 00:01:05,388
No a expensas
de todos los habitantes del planeta.

39
00:01:05,390 --> 00:01:06,389
Llegas demasiado tarde.

40
00:01:30,981 --> 00:01:31,981
¡Quédate atrás!

41
00:01:35,486 --> 00:01:36,753
¡Adán!

42
00:01:40,091 --> 00:01:41,357
¡¿Qué fue eso?!

43
00:01:57,976 --> 00:01:59,776
esperando
¿Un final rápido, Helen?

44
00:01:59,778 --> 00:02:01,077
Yo también.

45
00:02:09,753 --> 00:02:11,621
No empeores las cosas, Adam.

46
00:02:11,623 --> 00:02:13,489
Ninguno de nosotros
puede estar aquí.

47
00:02:13,491 --> 00:02:15,158
Ambos lo sabemos.

48
00:02:15,160 --> 00:02:16,159
es solo

49
00:02:16,161 --> 00:02:17,727
Viaje en el tiempo, Helena.

50
00:02:17,729 --> 00:02:20,096
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

51
00:02:20,098 --> 00:02:22,532
Aparte de destruir
¿El orden natural de la historia?

52
00:02:22,534 --> 00:02:25,668
¿Qué, al crear
¿una utopía?

53
00:02:36,747 --> 00:02:38,648
Al apoderarse del mundo.

54
00:02:54,999 --> 00:02:57,066
¡Por aquí!

55
00:02:57,068 --> 00:02:58,568
Por los escombros.

56
00:02:58,570 --> 00:02:59,669
ella esta abajo
¡El callejón, por ahí!

57
00:02:59,671 --> 00:03:01,637
¡Llama al Bobby!

58
00:03:16,086 --> 00:03:20,086
♪ Santuario 4x01 ♪
Tempus
Fecha de emisión original el 7 de octubre de 2011

59
00:03:20,087 --> 00:03:24,087
== sincronización, corregido por el anciano ==

60
00:03:27,197 --> 00:03:28,698
No ha dicho una palabra.

61
00:03:28,700 --> 00:03:32,935
No dejaría que el doctor
cerca de ella, tampoco.

62
00:03:32,937 --> 00:03:35,304
¿Ella ha aguantado?
algún tipo de resistencia?

63
00:03:35,306 --> 00:03:36,806
sido tan gentil
como debutante,

64
00:03:36,808 --> 00:03:39,108
a pesar de todas las armas
encontramos en ella.

65
00:03:39,110 --> 00:03:41,210
nunca visto
algo parecido a ellos.

66
00:03:41,212 --> 00:03:43,446
Yo diría que la señorita Magnus
reputación de extraño

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,847
permanece intacto.

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,916
Soy el <i> Dr.</i> Magnus,

69
00:03:46,918 --> 00:03:49,552
y necesitaré todo
le quitaste.

70
00:03:49,554 --> 00:03:53,589
Mira, no hay cargos,
No hay pruebas que suprimir.

71
00:03:53,591 --> 00:03:55,825
Sólo estoy haciendo tu vida
más fácil, Lestrade,

72
00:03:55,827 --> 00:03:57,226
como de costumbre.

73
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Bien,

74
00:03:58,630 --> 00:04:01,330
pero me debes
Por esto, Watson.

75
00:04:11,842 --> 00:04:14,010
¿Estás listo?
¿Volver a casa, Helena?

76
00:04:16,647 --> 00:04:17,980
Recibí un mensaje

77
00:04:17,982 --> 00:04:19,549
que te habían encontrado
herido,

78
00:04:19,551 --> 00:04:20,716
medio vestido,

79
00:04:20,718 --> 00:04:23,219
y descargando
un arma en público.

80
00:04:24,888 --> 00:04:26,622
Si tuvieras una pista
en el caso,

81
00:04:26,624 --> 00:04:29,592
al menos podrías
me han informado.

82
00:04:29,594 --> 00:04:32,128
debería haberlo hecho
Me doy cuenta de eso.

83
00:04:32,130 --> 00:04:34,197
Las cosas simplemente se escaparon
De mi parte, tengo miedo.

84
00:04:34,199 --> 00:04:36,165
Era él, ¿no?

85
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Tenía razón.

86
00:04:37,769 --> 00:04:40,903
Helena, ¿cómo pudiste
¿Enfrentarlo por tu cuenta?

87
00:04:40,905 --> 00:04:43,206
no pude verlo bien
a quién era.

88
00:04:43,208 --> 00:04:44,307
Yo solo...

89
00:04:44,309 --> 00:04:46,676
Me sobreexcité,

90
00:04:46,678 --> 00:04:48,578
y me caí, y yo--

91
00:04:48,580 --> 00:04:49,979
Debería haberte llamado...

92
00:04:49,981 --> 00:04:52,782
Te contacté.

93
00:04:52,784 --> 00:04:55,651
Gracias, James.

94
00:04:55,653 --> 00:04:57,053
"Sobreexcitado"?

95
00:04:57,055 --> 00:04:58,788
esa es tu explicacion

96
00:04:58,790 --> 00:05:01,891
por tu increible
vestimenta extraña,

97
00:05:01,893 --> 00:05:03,159
armas que tengo
nunca visto--

98
00:05:03,161 --> 00:05:05,928
y tu cabello,
por el amor de Dios.

99
00:05:05,930 --> 00:05:08,097
¿Cuándo hiciste eso?

100
00:05:08,099 --> 00:05:09,899
es tarde,

101
00:05:09,901 --> 00:05:10,900
y ha sido una noche increíble.

102
00:05:14,571 --> 00:05:16,005
Helen, al menos déjame
echa un vistazo a tu cabeza.

103
00:05:16,007 --> 00:05:17,073
Tu--

104
00:05:17,075 --> 00:05:19,308
has sufrido una caída terrible.

105
00:05:19,310 --> 00:05:21,944
Estoy bien. En realidad.

106
00:05:21,946 --> 00:05:24,280
Puedo verme en casa.

107
00:05:24,282 --> 00:05:25,982
Buenas noches, James.

108
00:05:27,551 --> 00:05:28,551
helena...

109
00:05:29,953 --> 00:05:33,322
¿Qué diablos
venir sobre ti?

110
00:06:25,642 --> 00:06:28,144
Querido Dios, todavía tengo esto.
en mi estudio.

111
00:06:28,146 --> 00:06:31,614
Llegó ayer
de Mozambique.

112
00:06:35,053 --> 00:06:36,886
yo diría que tu padre
estaba pasando un tiempo maravilloso

113
00:06:36,888 --> 00:06:38,654
en el continente oscuro.

114
00:06:38,656 --> 00:06:43,125
Creo que ha enviado
una nueva forma de yodo.

115
00:06:47,731 --> 00:06:49,732
Déjame, James.

116
00:06:49,734 --> 00:06:52,268
La medicina siempre fue
tu punto débil.

117
00:06:52,270 --> 00:06:53,202
"Era"?

118
00:06:54,604 --> 00:06:57,039
es una herida en el cuero cabelludo
y una conmoción cerebral leve.

119
00:06:57,041 --> 00:06:58,274
Casi no necesito una niñera.

120
00:07:03,246 --> 00:07:04,280
¿Quieres parar?
mirándome así?

121
00:07:04,282 --> 00:07:06,749
¿Cómo debería
estar mirándote?

122
00:07:06,751 --> 00:07:08,351
Sólo...

123
00:07:08,353 --> 00:07:09,618
Déjame en paz.

124
00:07:17,195 --> 00:07:19,795
No, no. No hagas eso.

125
00:07:27,871 --> 00:07:29,372
que diablos
¿De qué está hecho?

126
00:07:33,910 --> 00:07:34,944
Estos números,

127
00:07:34,946 --> 00:07:36,846
son ellos
significativo?

128
00:07:40,017 --> 00:07:43,152
¿Este?
¿Cuál es el...?

129
00:07:43,154 --> 00:07:44,320
El diseño...

130
00:07:44,322 --> 00:07:47,023
El propósito...

131
00:07:49,160 --> 00:07:50,092
¿Cómo...?

132
00:07:50,094 --> 00:07:51,093
¿Cómo se alimenta eso?

133
00:07:51,095 --> 00:07:52,294
James,

134
00:07:52,296 --> 00:07:54,163
ignora todo esto.

135
00:07:54,165 --> 00:07:55,331
Ignórame.

136
00:07:57,067 --> 00:07:59,035
¿"Browning automático"?

137
00:07:59,037 --> 00:08:00,169
Nunca había oído hablar de eso.

138
00:08:00,171 --> 00:08:01,470
y sin embargo, lo sé

139
00:08:01,472 --> 00:08:02,271
todas las armas
fabricante

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,172
en el mundo.

141
00:08:08,779 --> 00:08:10,746
¡Asombroso!

142
00:08:10,748 --> 00:08:12,114
El tiempo de lanzamiento--

143
00:08:12,116 --> 00:08:13,115
Vete.

144
00:08:13,117 --> 00:08:14,750
Ahora mismo.

145
00:08:14,752 --> 00:08:15,851
No es una posibilidad.

146
00:08:15,853 --> 00:08:16,919
Es mi Santuario.

147
00:08:16,921 --> 00:08:18,220
¿Lo es?

148
00:08:20,023 --> 00:08:21,223
desde el momento
entraste aquí,

149
00:08:21,225 --> 00:08:22,525
te has estado comportando

150
00:08:22,527 --> 00:08:25,361
como si estuvieras de visita
la tumba de alguien.

151
00:08:25,363 --> 00:08:28,731
Pudo haber sido tu Santuario
hace mucho tiempo,

152
00:08:28,733 --> 00:08:29,865
pero ya no.

153
00:08:32,169 --> 00:08:33,903
Tarjetas de visita

154
00:08:33,905 --> 00:08:38,974
hecho de una sustancia
no puedo identificar,

155
00:08:38,976 --> 00:08:44,280
emitido en 2010,
caduca en 2015?

156
00:08:44,282 --> 00:08:49,351
Armas que nunca he visto
o oído hablar de él.

157
00:08:49,353 --> 00:08:53,756
Ropa diseñada
para el máximo movimiento

158
00:08:53,758 --> 00:08:55,291
y protección.

159
00:08:55,293 --> 00:08:56,992
Soy Helen--

160
00:08:56,994 --> 00:09:00,129
Oh, definitivamente <i> lo eres</i>
<i>Helen Magnus,</i>

161
00:09:00,131 --> 00:09:01,831
Simplemente no de esta época.

162
00:09:03,100 --> 00:09:05,101
Soy un...

163
00:09:05,103 --> 00:09:06,068
detective.

164
00:09:07,137 --> 00:09:09,171
Bueno, entonces.

165
00:09:09,173 --> 00:09:12,975
Ahora entiendes
por qué tienes que irte.

166
00:09:12,977 --> 00:09:15,177
porque
al estar aquí,

167
00:09:15,179 --> 00:09:19,048
puedes interrumpir
la línea de tiempo,

168
00:09:19,050 --> 00:09:21,417
cambiar el futuro
como lo conoces.

169
00:09:21,419 --> 00:09:26,222
Pero ¿cómo es esto?
posible?

170
00:09:26,224 --> 00:09:28,457
Vine aquí en una misión.

171
00:09:28,459 --> 00:09:29,959
Si fallo,

172
00:09:29,961 --> 00:09:31,360
todo lo que debe ser,

173
00:09:31,362 --> 00:09:34,763
todo lo que construyo
desde ahora hasta mi presente

174
00:09:34,765 --> 00:09:36,265
podría ser destruido.

175
00:09:36,267 --> 00:09:37,500
¿A quién perseguías?

176
00:09:39,903 --> 00:09:40,903
Honestamente,

177
00:09:40,905 --> 00:09:42,338
<i>Helena.</i>

178
00:09:44,040 --> 00:09:45,141
Cualquiera que sea tu misión,

179
00:09:45,143 --> 00:09:46,075
se ha apagado
a un muy mal comienzo.

180
00:09:46,077 --> 00:09:47,176
Necesitas ayuda

181
00:09:47,178 --> 00:09:48,444
y como sé la verdad,

182
00:09:48,446 --> 00:09:49,879
¿Qué opción tienes?
¿Pero dejarme entrar?

183
00:09:52,215 --> 00:09:54,984
Sin preguntas
sobre el futuro,

184
00:09:54,986 --> 00:09:57,186
cerca o lejos?

185
00:10:00,390 --> 00:10:01,423
Adán vale la pena,

186
00:10:01,425 --> 00:10:03,092
ese es quien
Estaba persiguiendo.

187
00:10:03,094 --> 00:10:04,093
¿De Oxford?

188
00:10:04,095 --> 00:10:05,027
¿Qué diablos?

189
00:10:05,029 --> 00:10:07,229
el ha venido
Del futuro también.

190
00:10:07,231 --> 00:10:10,232
Lo seguí aquí
después de que John y yo fuéramos...

191
00:10:10,234 --> 00:10:12,101
¿John <i> Druitt</i>?

192
00:10:12,103 --> 00:10:15,204
Querido Dios,
todos los de nuestra era

193
00:10:15,206 --> 00:10:18,007
vivir hasta
el siglo XXI?

194
00:10:19,509 --> 00:10:21,177
No todos.

195
00:10:23,079 --> 00:10:24,947
Oh.

196
00:10:27,918 --> 00:10:29,919
te diré
solo lo que necesitas saber

197
00:10:29,921 --> 00:10:31,854
para evitar que Adán
dañando irrevocablemente el futuro,

198
00:10:31,856 --> 00:10:33,055
nada más.

199
00:10:33,057 --> 00:10:34,223
viaje en el tiempo
es realmente posible.

200
00:10:34,225 --> 00:10:36,492
H.G. estaría encantado.

201
00:10:36,494 --> 00:10:39,862
Pero simplemente por estar aquí,

202
00:10:39,864 --> 00:10:41,997
¿No lo has hecho ya?
¿Cambió las cosas?

203
00:10:41,999 --> 00:10:44,233
no te daré una lección
en teoría temporal, buen intento,

204
00:10:44,235 --> 00:10:47,303
pero si hubiera llegado
un siglo,

205
00:10:47,305 --> 00:10:48,704
o incluso hace milenios,

206
00:10:48,706 --> 00:10:50,539
el efecto en mi futuro
probablemente sería más grave.

207
00:10:50,541 --> 00:10:51,974
Entonces, cuanto más corta sea la escala de tiempo,

208
00:10:51,976 --> 00:10:54,243
cuanto menor sea el efecto
sobre el futuro.

209
00:10:54,245 --> 00:10:56,378
A menos, por supuesto,
Adán hace algo

210
00:10:56,380 --> 00:10:58,981
alterar dramáticamente
el curso de los acontecimientos.

211
00:10:58,983 --> 00:11:00,449
O lo haces.

212
00:11:02,052 --> 00:11:03,385
¿Tenemos un trato?

213
00:11:05,388 --> 00:11:06,555
todo
trajiste contigo

214
00:11:06,557 --> 00:11:09,391
debe ser destruido.

215
00:11:10,560 --> 00:11:11,860
Y necesitas cambiar.

216
00:12:46,043 --> 00:12:49,713
Ni siquiera
piénsalo.

217
00:12:49,715 --> 00:12:51,047
es una comunicacion
dispositivo, ¿no?

218
00:12:52,116 --> 00:12:53,750
¿Mejor?

219
00:12:53,752 --> 00:12:56,219
Mucho.

220
00:12:56,221 --> 00:12:57,253
Bien.

221
00:12:58,789 --> 00:13:00,090
Sin preguntas.

222
00:13:24,281 --> 00:13:26,082
¿Imogene?

223
00:13:26,084 --> 00:13:27,250
Imogene...

224
00:13:29,253 --> 00:13:30,787
necesito hacer otro viaje
al boticario,

225
00:13:30,789 --> 00:13:33,790
Tengo miedo, amor.

226
00:13:33,792 --> 00:13:35,291
No tardaré.

227
00:14:10,262 --> 00:14:12,328
Oh, todo valió la pena.

228
00:14:17,868 --> 00:14:18,902
¿Papá?

229
00:14:20,705 --> 00:14:23,106
Imogene.

230
00:14:23,108 --> 00:14:25,709
¿Cómo te sientes, cariño?

231
00:14:25,711 --> 00:14:27,243
Bien.

232
00:14:27,245 --> 00:14:30,680
Sólo un poco cansado.

233
00:14:30,682 --> 00:14:33,917
¿Qué hiciste?
a tu cabello?

234
00:14:33,919 --> 00:14:37,253
No, no... sólo un pequeño corte.

235
00:14:39,557 --> 00:14:42,025
he hecho la mayoria
cosa maravillosa.

236
00:14:43,761 --> 00:14:45,328
he encontrado una cura
por tu condición.

237
00:14:45,330 --> 00:14:49,966
Pero dijiste que no había...

238
00:14:49,968 --> 00:14:51,701
No, no, no, todo eso ha cambiado.

239
00:14:51,703 --> 00:14:55,238
Para mejor, lo prometo.

240
00:15:02,213 --> 00:15:04,013
Oh, no.

241
00:15:04,015 --> 00:15:05,648
¿Qué ha pasado?

242
00:15:07,818 --> 00:15:12,322
No...

243
00:15:12,324 --> 00:15:15,291
Nada, solo...

244
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Un pequeño agujero.

245
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
Aunque puedo arreglar eso.

246
00:15:20,132 --> 00:15:22,232
No es un problema.

247
00:15:23,901 --> 00:15:24,901
Te ves bien.

248
00:15:26,036 --> 00:15:27,904
Danos una sonrisa.

249
00:15:37,214 --> 00:15:39,082
Muy bien,

250
00:15:39,084 --> 00:15:40,283
sigamos adelante.

251
00:15:40,285 --> 00:15:41,618
Él todavía debería estar
en la ciudad,

252
00:15:41,620 --> 00:15:43,019
pero tal vez no por mucho tiempo.

253
00:15:43,021 --> 00:15:44,053
El valor de Adán
de tu época.

254
00:15:44,055 --> 00:15:46,923
Ahora él ha venido aquí.
¿por qué motivo?

255
00:15:46,925 --> 00:15:48,091
Abrir la puerta.
Ábrelo ahora.

256
00:15:48,093 --> 00:15:49,058
Te estrangularé.

257
00:15:49,060 --> 00:15:49,893
- Señor--
- Mira, no estoy bromeando.

258
00:15:50,829 --> 00:15:52,028
terminarás
en el jardín.

259
00:15:52,030 --> 00:15:53,096
- Abre la puerta--
- No puedo.

260
00:15:53,098 --> 00:15:55,598
Gracias.

261
00:15:55,600 --> 00:15:56,833
¿Adán?

262
00:15:56,835 --> 00:15:57,867
Helena, James.

263
00:15:57,869 --> 00:16:00,103
Perdón por entrometerme.

264
00:16:00,105 --> 00:16:02,272
Quemado cualquiera
laboratorios recientemente?

265
00:16:02,274 --> 00:16:04,107
Eso fue hace 10 años,
y fue un accidente.

266
00:16:04,109 --> 00:16:06,142
10 años...

267
00:16:06,144 --> 00:16:07,877
Escucha, es
mi hija, Imogene.

268
00:16:07,879 --> 00:16:08,845
Está gravemente enferma.

269
00:16:08,847 --> 00:16:10,647
Es una enfermedad sanguínea rara.

270
00:16:10,649 --> 00:16:12,015
Ahora lo he intentado
todos los tratamientos posibles,

271
00:16:12,017 --> 00:16:13,016
cada método

272
00:16:13,018 --> 00:16:13,983
y quieres mi ayuda.

273
00:16:15,085 --> 00:16:16,719
Gracias helen,

274
00:16:16,721 --> 00:16:18,721
pero en realidad, yo-
He venido por su ayuda.

275
00:16:18,723 --> 00:16:21,124
Ya ves,
ella esta desaparecida.

276
00:16:21,126 --> 00:16:22,992
Alguien se la ha llevado.

277
00:16:27,398 --> 00:16:30,400
simplemente no entiendo
¿Quién haría esto?

278
00:16:30,402 --> 00:16:32,936
No tengo mucho dinero.

279
00:16:32,938 --> 00:16:35,805
Ella es sólo una niña.

280
00:16:35,807 --> 00:16:37,307
Vale la pena, sé un buen tipo.

281
00:16:37,309 --> 00:16:39,108
y preguntarle a la guardia nocturna
el manifiesto de visitantes, ¿quieres?

282
00:16:44,415 --> 00:16:45,648
No hay señales de lucha.

283
00:16:45,650 --> 00:16:46,649
Ella fue sin resistencia.

284
00:16:46,651 --> 00:16:48,251
Por supuesto que sí.

285
00:16:48,253 --> 00:16:49,986
ella pensó
él era su padre.

286
00:16:49,988 --> 00:16:52,155
En el pasado recuerdo,
Adam vino a nosotros en busca de ayuda.

287
00:16:52,157 --> 00:16:54,123
encontrando una cura
para Imogene

288
00:16:54,125 --> 00:16:56,192
dentro de dos meses.

289
00:16:56,194 --> 00:16:57,727
Este momento nunca sucedió.

290
00:16:57,729 --> 00:17:00,697
Y ahora este futuro Adán
tiene su hija.

291
00:17:00,699 --> 00:17:02,332
¿Y una cura?

292
00:17:02,334 --> 00:17:07,203
Lo que significa que ya está
alteró el futuro, para siempre.

293
00:17:14,311 --> 00:17:16,446
Por favor, ¿hay
alguna pista?

294
00:17:16,448 --> 00:17:17,747
¿Sospechosos?

295
00:17:17,749 --> 00:17:19,249
sabríamos más

296
00:17:19,251 --> 00:17:20,950
si nos dijeras que
estabas trabajando, Adam.

297
00:17:20,952 --> 00:17:22,185
Bueno, te lo dije,

298
00:17:22,187 --> 00:17:24,454
estoy tratando de encontrar
una cura para su enfermedad.

299
00:17:24,456 --> 00:17:26,189
que es caro
propuesta.

300
00:17:26,191 --> 00:17:28,958
Necesitarías dinero
recursos,

301
00:17:28,960 --> 00:17:31,394
lo que significa algún tipo de
complot de extorsión

302
00:17:31,396 --> 00:17:32,462
o acto de hurto.

303
00:17:32,464 --> 00:17:33,930
¿Qué?

304
00:17:33,932 --> 00:17:34,764
No,

305
00:17:34,766 --> 00:17:36,366
nunca recurriría
a eso--

306
00:17:36,368 --> 00:17:38,101
Esos incendios de laboratorio
no fueron un accidente,

307
00:17:38,103 --> 00:17:40,003
y las toxinas que eras
formulando en Oxford,

308
00:17:40,005 --> 00:17:41,771
Sé que has creado
prototipos--

309
00:17:41,773 --> 00:17:43,306
¡Mi hija está desaparecida!

310
00:17:43,308 --> 00:17:45,108
Y si quieres encontrarla,

311
00:17:45,110 --> 00:17:46,743
tu nos darás
nombres, lugares,

312
00:17:46,745 --> 00:17:48,411
casas seguras,

313
00:17:48,413 --> 00:17:50,380
todo
estás planeando en secreto

314
00:17:50,382 --> 00:17:51,381
para desatar en esta ciudad.

315
00:17:51,383 --> 00:17:53,449
Estás enojado.

316
00:17:53,451 --> 00:17:55,418
helena,
eso es suficiente.

317
00:17:55,420 --> 00:17:59,222
Pensé que tu
Entendí mi situación.

318
00:17:59,224 --> 00:18:01,024
Supongo que ahora lo sé mejor.

319
00:18:01,026 --> 00:18:02,759
La encontraré yo mismo.

320
00:18:06,997 --> 00:18:08,965
¿Se ha ido la sociedad?
¿Volver a la Edad Media?

321
00:18:08,967 --> 00:18:10,433
el ha terminado
nada malo.

322
00:18:10,435 --> 00:18:11,935
Todavía no,

323
00:18:11,937 --> 00:18:13,836
pero lo hará, créanme.

324
00:18:13,838 --> 00:18:16,039
Y si interrogas
él de esta manera,

325
00:18:16,041 --> 00:18:17,907
serás tú
quien ha alterado

326
00:18:17,909 --> 00:18:20,343
el orden natural
de las cosas.

327
00:18:20,345 --> 00:18:22,879
Helena, tienes
demasiado conocimiento

328
00:18:22,881 --> 00:18:24,180
sobre este tiempo y lugar.

329
00:18:24,182 --> 00:18:25,548
Úselo con cuidado.

330
00:18:27,284 --> 00:18:28,818
Necesitamos encontrar a Adán,

331
00:18:28,820 --> 00:18:30,153
futuro-adán,

332
00:18:30,155 --> 00:18:31,454
antes de que se haga demasiado daño.

333
00:18:31,456 --> 00:18:33,289
Encontrar gente es lo que hago,

334
00:18:33,291 --> 00:18:34,290
si recuerdas...

335
00:18:35,559 --> 00:18:36,859
pero te preguntaré

336
00:18:36,861 --> 00:18:38,962
para controlar tu temperamento
a medida que avanzamos.

337
00:18:40,230 --> 00:18:41,431
Por supuesto.

338
00:18:42,566 --> 00:18:43,833
James, lo-lo siento.

339
00:18:45,235 --> 00:18:46,469
Puedes verte en casa.

340
00:18:57,048 --> 00:19:00,817
¡No me mientas!

341
00:19:00,819 --> 00:19:02,051
Cinco asesinatos,

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,519
sus gargantas cortadas,

343
00:19:03,521 --> 00:19:05,288
sus cuerpos profanados

344
00:19:05,290 --> 00:19:07,523
de una manera que
pocos seres pueden lograr.

345
00:19:07,525 --> 00:19:09,559
escape instantáneo
de la escena del crimen?

346
00:19:09,561 --> 00:19:12,028
¿Y entonces debo ser yo?

347
00:19:12,030 --> 00:19:13,863
Pareces halagado.

348
00:19:13,865 --> 00:19:17,066
Ah, lo soy.

349
00:19:19,203 --> 00:19:20,603
Manera hábil de
demostrando tu inocencia,

350
00:19:20,605 --> 00:19:22,939
amenazando mi vida.

351
00:19:22,941 --> 00:19:25,174
Llámalo
autoconservación.

352
00:19:27,077 --> 00:19:28,311
¿Por qué diablos?

353
00:19:28,313 --> 00:19:30,279
debería
deja que me incrimines

354
00:19:30,281 --> 00:19:33,483
por crímenes que <i>no he</i>
<i>¿comprometido?</i>

355
00:19:35,386 --> 00:19:36,486
Bueno, si eres inocente,

356
00:19:36,488 --> 00:19:39,088
entonces tienes
nada que temer

357
00:19:43,160 --> 00:19:45,228
Suenas igual que James.

358
00:19:45,230 --> 00:19:48,364
cuanto tiempo tienes
estado pasando juntos?

359
00:19:48,366 --> 00:19:49,499
Y ahora los celos.

360
00:19:49,501 --> 00:19:50,900
¿Para quién?

361
00:19:52,603 --> 00:19:54,971
¿Cómo te atreves?
¿Cuestionar mis motivos?

362
00:19:56,607 --> 00:19:58,141
Mi...

363
00:19:58,143 --> 00:20:00,076
¿Sentimientos?

364
00:20:01,945 --> 00:20:03,346
Tu...

365
00:20:03,348 --> 00:20:04,647
Me cazas como a un animal.

366
00:20:05,883 --> 00:20:09,118
Después de todo
hemos pasado.

367
00:20:09,120 --> 00:20:11,220
Mi corazón...

368
00:20:11,222 --> 00:20:13,089
es tuyo.

369
00:20:24,134 --> 00:20:26,302
Mira...

370
00:20:26,304 --> 00:20:27,570
En mi cara.

371
00:20:30,340 --> 00:20:32,642
Mírame a la cara.

372
00:20:35,579 --> 00:20:36,512
¡Maldición!

373
00:21:23,360 --> 00:21:24,827
¿Helena?

374
00:21:24,829 --> 00:21:26,395
Por aquí.

375
00:21:26,397 --> 00:21:28,764
Cualquier palabra sobre Adam
¿paradero?

376
00:21:28,766 --> 00:21:30,533
¿Qué ocurre?

377
00:21:30,535 --> 00:21:31,534
Druitt estuvo aquí.

378
00:21:31,536 --> 00:21:33,202
¿John?

379
00:21:33,204 --> 00:21:34,904
¿Estás--
es ella--

380
00:21:34,906 --> 00:21:36,339
Ambos estamos bien, gracias.

381
00:21:36,341 --> 00:21:38,508
el no es feliz
que te gusta el

382
00:21:38,510 --> 00:21:39,509
por los últimos asesinatos del Destripador,

383
00:21:39,511 --> 00:21:40,543
Me aseguré de que lo supiera.

384
00:21:40,545 --> 00:21:42,879
¿No estás contento porque tengo razón?

385
00:21:44,248 --> 00:21:46,549
Oh, está bien,
sin preguntas,

386
00:21:46,551 --> 00:21:47,984
Lo entiendo.

387
00:21:47,986 --> 00:21:49,352
Pero hiciste un punto
de dejarme saber

388
00:21:49,354 --> 00:21:51,020
que te pagó
una visita,

389
00:21:51,022 --> 00:21:52,355
lo que entenderé como significado

390
00:21:52,357 --> 00:21:53,856
que debo mantenerme concentrado
sobre el caso.

391
00:21:53,858 --> 00:21:55,024
¿Adán vale la pena?

392
00:21:55,026 --> 00:21:57,994
el es esperado
en el club reformador

393
00:21:57,996 --> 00:21:59,295
en Pall Mall esta tarde.

394
00:21:59,297 --> 00:22:01,364
Ya sea el futuro
o el actual Adán,

395
00:22:01,366 --> 00:22:02,398
N-no lo sé.

396
00:22:02,400 --> 00:22:03,599
Bien.

397
00:22:03,601 --> 00:22:05,334
Si nos damos prisa,
allí le ganaremos.

398
00:22:05,336 --> 00:22:07,103
James,
¿eres tú?

399
00:22:10,174 --> 00:22:11,474
¡Querida! Hola.

400
00:22:11,476 --> 00:22:12,942
Ahí estás.

401
00:22:12,944 --> 00:22:14,110
¿Estás listo para trabajar?

402
00:22:14,112 --> 00:22:16,012
Sí, si lo eres.

403
00:22:16,014 --> 00:22:17,446
Absolutamente.

404
00:22:17,448 --> 00:22:20,850
Ahora he estado reconsiderando
tu última teoría,

405
00:22:20,852 --> 00:22:23,486
y encontré
Me temo que algunos agujeros.

406
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
Ah.

407
00:22:34,031 --> 00:22:35,398
No puedes entrar aquí.

408
00:22:35,400 --> 00:22:37,466
¿Una mujer?
Inconcebible.

409
00:22:37,468 --> 00:22:39,535
Simón, ven rápido.

410
00:22:40,837 --> 00:22:43,873
¿Puedo ayudarle?

411
00:22:43,875 --> 00:22:45,608
estoy aquí para ver
Adán Worth.

412
00:22:45,610 --> 00:22:48,044
No tengo registro de ningún invitado.
para el señor Worth.

413
00:22:48,046 --> 00:22:51,280
con mucho gusto lo dejaré
un mensaje, señorita...

414
00:22:51,282 --> 00:22:53,449
<i>Dra.</i> Helen Magnus.

415
00:22:53,451 --> 00:22:55,351
Considérelo hecho.

416
00:22:55,353 --> 00:22:56,852
Te llamaré un taxi.

417
00:22:56,854 --> 00:22:59,388
Sólo tardaré un minuto.

418
00:22:59,390 --> 00:23:02,024
el club es
sólo para miembros.

419
00:23:02,026 --> 00:23:04,393
Retire su mano.

420
00:23:04,395 --> 00:23:06,229
Ahora mismo--

421
00:23:06,231 --> 00:23:07,530
¿Cómo te atreves?

422
00:23:07,532 --> 00:23:10,366
Ella está conmigo.

423
00:23:10,368 --> 00:23:11,867
¿Por qué te tomó tanto tiempo, amor?

424
00:23:13,270 --> 00:23:14,437
Qué vergüenza.

425
00:23:14,439 --> 00:23:16,472
Ella es una dama.

426
00:23:18,208 --> 00:23:20,343
¿Eso es un revólver?
bajo tu bullicio,

427
00:23:20,345 --> 00:23:21,210
o simplemente eres

428
00:23:21,212 --> 00:23:22,378
feliz de verme?

429
00:23:22,380 --> 00:23:23,913
Oh, es un arma.

430
00:23:25,949 --> 00:23:27,984
¿Algunas últimas palabras?

431
00:23:27,986 --> 00:23:29,452
Bueno, "¡no dispares!"

432
00:23:29,454 --> 00:23:32,188
Nunca parece funcionar contigo.

433
00:23:32,190 --> 00:23:34,023
¿Qué tal,

434
00:23:34,025 --> 00:23:35,458
"mátame aquí,

435
00:23:35,460 --> 00:23:39,562
y alterar el futuro
de la manera más dramática".

436
00:23:39,564 --> 00:23:41,497
el infame
Helen Magnus,

437
00:23:41,499 --> 00:23:45,101
asesino de un patrón
de un club de caballeros.

438
00:23:45,103 --> 00:23:48,137
Toda la partida
de tu destino, diría yo.

439
00:23:53,543 --> 00:23:56,445
Salud.

440
00:23:58,882 --> 00:24:01,851
Extraño esta época.

441
00:24:04,187 --> 00:24:07,323
Una época más sencilla y más elegante.

442
00:24:07,325 --> 00:24:09,625
Te mataré, Adán.

443
00:24:09,627 --> 00:24:10,860
¿Para qué?

444
00:24:10,862 --> 00:24:12,228
¿Para salvar el futuro?

445
00:24:12,230 --> 00:24:15,331
¿Qué hace que lo que dejamos atrás?
tan precioso?

446
00:24:15,333 --> 00:24:17,900
Con Praxis destruida,

447
00:24:17,902 --> 00:24:19,635
Dios sabe qué amenaza
mi gente se enfrenta

448
00:24:19,637 --> 00:24:21,137
en el presente.

449
00:24:21,139 --> 00:24:23,539
Lo más probable es que hayas creado
caos para la Tierra Hueca

450
00:24:23,541 --> 00:24:25,107
y la superficie

451
00:24:25,109 --> 00:24:26,108
eso tomará años
para limpiar.

452
00:24:26,110 --> 00:24:28,411
Nada de eso ha sucedido todavía,

453
00:24:28,413 --> 00:24:29,378
¿Y adivina qué?

454
00:24:29,380 --> 00:24:30,413
Quizás nunca lo haga.

455
00:24:30,415 --> 00:24:33,449
Adelante, digo.

456
00:24:33,451 --> 00:24:35,217
Cambia el futuro.

457
00:24:35,219 --> 00:24:36,886
hazlo
lo que quieras que sea.

458
00:24:40,057 --> 00:24:41,424
¿Sabes lo que encuentro?
interesante

459
00:24:41,426 --> 00:24:43,492
es eso
estás sentado aquí,

460
00:24:43,494 --> 00:24:46,195
bebiendo brandy con estos fiambres

461
00:24:46,197 --> 00:24:48,264
en lugar de saltar
hacia el atardecer con Imogene.

462
00:24:48,266 --> 00:24:50,166
Me gusta aquí.

463
00:24:50,168 --> 00:24:52,068
Ha habido una complicación.

464
00:24:52,070 --> 00:24:54,470
no lo has hecho
La curó todavía.

465
00:24:54,472 --> 00:24:56,439
Por eso estás aquí,

466
00:24:56,441 --> 00:24:58,307
pedir prestado dinero
para financiar su plan,

467
00:24:58,309 --> 00:25:02,445
que estoy seguro se ha ido
enteramente en forma de pera.

468
00:25:02,447 --> 00:25:05,614
Es cuestión de tiempo amor
y solo eso.

469
00:25:13,557 --> 00:25:15,057
Bullicio o no,

470
00:25:15,059 --> 00:25:16,258
Estaré fuera por esa puerta

471
00:25:16,260 --> 00:25:17,927
ante tu cabeza
golpea esta mesa.

472
00:25:17,929 --> 00:25:20,429
Dudoso. ¡Simón!

473
00:25:20,431 --> 00:25:23,132
la dama esta lista
para salir ahora.

474
00:25:23,134 --> 00:25:25,134
Gracias por la oferta, señora.

475
00:25:25,136 --> 00:25:28,471
pero soy un hombre de familia,
y un caballero.

476
00:25:41,318 --> 00:25:42,985
Mujer.

477
00:25:47,324 --> 00:25:49,158
¿Doctor Magnus?

478
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
Mensaje para ti.

479
00:26:19,670 --> 00:26:21,369
Jaime, por favor.

480
00:26:21,371 --> 00:26:24,706
Pero has pasado por
todo esto antes.

481
00:26:24,708 --> 00:26:25,774
Por el amor de Dios,
¡podrías salvar vidas!

482
00:26:25,776 --> 00:26:28,310
Ambos sabemos que no puedo interferir.

483
00:26:29,158 --> 00:26:30,492
Entonces habrá
sangre en tus manos.

484
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
No si haces tu trabajo

485
00:26:32,162 --> 00:26:33,295
y deja de mirar
para un atajo.

486
00:26:33,297 --> 00:26:34,663
Y si tu sola presencia aquí

487
00:26:34,665 --> 00:26:36,398
ha cambiado
el curso de los acontecimientos,

488
00:26:36,400 --> 00:26:37,532
interfirió con
la investigación,

489
00:26:37,534 --> 00:26:38,500
¿Qué entonces?

490
00:26:38,502 --> 00:26:40,702
¿Puedes vivir con eso?

491
00:26:40,704 --> 00:26:41,870
No, por favor, perdóname.

492
00:26:41,872 --> 00:26:43,438
No quiero saber la respuesta.

493
00:26:43,440 --> 00:26:44,806
Porque en el futuro,

494
00:26:44,808 --> 00:26:45,740
emociones,

495
00:26:45,742 --> 00:26:48,310
empatía,

496
00:26:48,312 --> 00:26:49,811
la humanidad, deja de existir--

497
00:26:49,813 --> 00:26:51,579
deberías tener
ya lo atrapó.

498
00:26:55,718 --> 00:26:57,852
Sí, mi presencia aquí.
puede haber alterado las cosas,

499
00:26:57,854 --> 00:27:00,188
posiblemente para lo peor.

500
00:27:00,190 --> 00:27:02,624
Esa mujer que murió esta noche
debería ser la última víctima.

501
00:27:02,626 --> 00:27:04,292
Pero ella no lo será.

502
00:27:05,528 --> 00:27:08,163
Recuerda el propósito
del Santuario.

503
00:27:09,332 --> 00:27:11,733
Para encontrar y ayudar
criaturas desafortunadas,

504
00:27:11,735 --> 00:27:14,736
para protegerlos.
Para mantener al público seguro.

505
00:27:14,738 --> 00:27:16,271
Haz eso,

506
00:27:16,273 --> 00:27:19,507
y este caso se resolverá
sin más derramamiento de sangre.

507
00:27:19,509 --> 00:27:20,975
¿Y si no puedo?

508
00:27:20,977 --> 00:27:23,945
Esa es una expresión
Pocas veces te he oído usarlo.

509
00:27:26,282 --> 00:27:28,383
¿Qué estás haciendo?

510
00:27:31,687 --> 00:27:33,688
Arsénico.

511
00:27:35,424 --> 00:27:37,826
Estricnina..?

512
00:27:37,828 --> 00:27:39,627
Una toxina.

513
00:27:39,629 --> 00:27:41,396
Un último recurso.

514
00:27:41,398 --> 00:27:42,864
Para imitar la enfermedad de la sangre.
eso mata a Imogene.

515
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
Un sistema a prueba de fallos

516
00:27:44,668 --> 00:27:46,401
en caso de que Adam la cure.

517
00:27:46,403 --> 00:27:47,736
Querido Dios...

518
00:27:47,738 --> 00:27:50,572
ni siquiera estoy seguro
puedo terminar de hacerlo,

519
00:27:50,574 --> 00:27:53,475
y mucho menos dárselo.

520
00:27:53,477 --> 00:27:54,476
Si hubiera alguna otra manera

521
00:27:54,478 --> 00:27:55,643
para detener a Adam Worth

522
00:27:55,645 --> 00:27:58,813
desde completamente
alterando la línea del tiempo...

523
00:28:00,783 --> 00:28:03,651
La humanidad no está completamente
muerto en el futuro,

524
00:28:03,653 --> 00:28:04,686
sólo para que lo sepas.

525
00:28:06,489 --> 00:28:08,623
¿Vas a salir?
¿Dónde?

526
00:28:08,625 --> 00:28:09,824
Caza.

527
00:29:04,747 --> 00:29:07,482
Tu cabello.

528
00:29:07,484 --> 00:29:09,350
Me gusta.

529
00:29:09,352 --> 00:29:11,319
no tengo tiempo
Por esto, Juan.

530
00:29:11,321 --> 00:29:13,855
Tal vez no me hice
claro antes.

531
00:29:15,859 --> 00:29:17,826
cazándome

532
00:29:17,828 --> 00:29:21,296
sólo hará cosas
más difícil para ti.

533
00:29:21,298 --> 00:29:22,797
Déjame pasar.

534
00:29:22,799 --> 00:29:26,000
Sólo hay una manera
para hacerte prestar atención.

535
00:29:36,545 --> 00:29:37,645
Estás loco.

536
00:29:37,647 --> 00:29:40,281
Ah, muchísimo.

537
00:29:40,283 --> 00:29:42,450
¿Te apetece un poco más?

538
00:29:55,698 --> 00:29:56,865
¿Cómo diablos hiciste...?

539
00:30:09,446 --> 00:30:11,312
¿Cómo se siente?

540
00:30:11,314 --> 00:30:14,315
acero frio
¿contra tu yugular?

541
00:30:14,317 --> 00:30:15,617
En manos de alguien

542
00:30:15,619 --> 00:30:16,651
quien sabe como
matarte lentamente

543
00:30:16,653 --> 00:30:17,919
y tiene la voluntad
para hacerlo?

544
00:30:17,921 --> 00:30:19,554
¿Helen?

545
00:30:19,556 --> 00:30:22,423
estas pagando
atención?

546
00:30:22,425 --> 00:30:25,927
Mantente alejado de mí.

547
00:30:45,582 --> 00:30:48,416
Hola Jack.

548
00:30:55,870 --> 00:30:57,804
Sabes mi nombre, ¿verdad?

549
00:30:57,806 --> 00:31:01,041
Sí, sé quién eres.

550
00:31:02,009 --> 00:31:05,078
Jack te conoce.

551
00:31:05,080 --> 00:31:08,348
Eres de Gregory
niña pequeña.

552
00:31:08,350 --> 00:31:10,016
Mi padre te ayudó
Hace años.

553
00:31:10,018 --> 00:31:12,152
Te salvó la vida.

554
00:31:12,154 --> 00:31:14,854
tu no lo eres
una niña ya.

555
00:31:14,856 --> 00:31:15,956
Mayor ahora.

556
00:31:15,958 --> 00:31:19,225
Mucho, mucho mayor.

557
00:31:19,227 --> 00:31:21,995
huele a
nada que se.

558
00:31:21,997 --> 00:31:23,863
Le prometiste a mi padre
No volverías a matar.

559
00:31:23,865 --> 00:31:25,098
Que dejarías Londres...

560
00:31:25,100 --> 00:31:26,967
¡Jack se fue!

561
00:31:26,969 --> 00:31:28,935
La gente me persiguió

562
00:31:28,937 --> 00:31:30,370
¡como un perro!

563
00:31:30,372 --> 00:31:32,839
Este es <i> mi</i> coto de caza.

564
00:31:32,841 --> 00:31:34,274
Si los humanos cazan a Jack,

565
00:31:34,276 --> 00:31:35,508
luego Jack caza humanos.

566
00:31:35,510 --> 00:31:37,477
¡Aquí! ¡Mi terreno!

567
00:31:37,479 --> 00:31:39,479
La ciudad es más grande.

568
00:31:39,481 --> 00:31:40,814
Serás encontrado
y asesinado.

569
00:31:40,816 --> 00:31:43,083
Ah, soy fuerte.

570
00:31:43,085 --> 00:31:44,417
Soy demasiado rápido para ellos.

571
00:31:44,419 --> 00:31:45,485
Nunca me encontrarán.

572
00:31:45,487 --> 00:31:46,853
puedo,

573
00:31:46,855 --> 00:31:48,421
y lo haré.

574
00:31:48,423 --> 00:31:50,056
puedes morir
como un animal

575
00:31:50,058 --> 00:31:51,491
o vivir
con mi protección.

576
00:31:51,493 --> 00:31:53,960
Esté a salvo de los humanos.

577
00:31:53,962 --> 00:31:55,528
¡Los humanos pueden ir al infierno!

578
00:31:55,530 --> 00:31:56,863
Con mi ayuda.

579
00:31:56,865 --> 00:32:00,600
Si matas de nuevo,
No puedo garantizar tu seguridad.

580
00:32:00,602 --> 00:32:02,902
Detente ahora,
y te daré Santuario.

581
00:32:03,938 --> 00:32:05,939
Tienes mi palabra,

582
00:32:05,941 --> 00:32:07,040
y el de mi padre.

583
00:32:08,209 --> 00:32:10,043
Soy tu amigo.

584
00:32:20,254 --> 00:32:22,956
Jack con tacón de resorte.

585
00:32:26,594 --> 00:32:28,895
Gracias amor.

586
00:32:30,431 --> 00:32:32,465
Tan diferente.

587
00:32:32,467 --> 00:32:35,035
Piezas que parecen tan extrañas.

588
00:32:35,037 --> 00:32:36,536
tu en realidad
diseñó estos?

589
00:32:36,538 --> 00:32:37,937
Ah...

590
00:32:37,939 --> 00:32:39,606
Algunos de ellos, sí.

591
00:32:39,608 --> 00:32:41,307
¿Para ayudarme?

592
00:32:41,309 --> 00:32:44,911
ustedes son todos
He estado pensando en

593
00:32:44,913 --> 00:32:49,382
durante mucho tiempo.

594
00:32:49,384 --> 00:32:50,283
Bien.

595
00:32:50,285 --> 00:32:52,252
Pareces cansado.

596
00:32:52,254 --> 00:32:56,189
Desearía que descansaras.

597
00:32:56,191 --> 00:32:58,925
Estoy demasiado cerca aquí, Imogene.

598
00:32:58,927 --> 00:33:02,095
Pero una vez hecho esto,

599
00:33:02,097 --> 00:33:03,430
podremos conseguir
todo lo demás que queramos.

600
00:33:05,032 --> 00:33:06,666
Ir a lugares juntos,

601
00:33:06,668 --> 00:33:09,436
ver cosas que nunca has visto
eso te sorprenderá.

602
00:33:09,438 --> 00:33:10,703
Pronto, no sólo

603
00:33:10,705 --> 00:33:13,673
¿Podremos
ver el mundo juntos,

604
00:33:13,675 --> 00:33:17,343
será nuestro para que lo tomemos.

605
00:33:17,345 --> 00:33:18,945
Todo lo que quieras,

606
00:33:18,947 --> 00:33:21,414
cualquier cosa,

607
00:33:21,416 --> 00:33:22,882
lo tomamos,
controlarlo,

608
00:33:22,884 --> 00:33:26,686
úsalo para crear
cualquier futuro que queramos.

609
00:33:26,688 --> 00:33:30,323
nunca te he escuchado
hablar de esta manera antes.

610
00:33:30,325 --> 00:33:32,092
Eres diferente.

611
00:33:32,094 --> 00:33:33,526
Tan confiado.

612
00:33:36,597 --> 00:33:38,198
Posibilidad de conseguir
¿Una galleta conmigo té?

613
00:33:38,200 --> 00:33:39,566
Como le plazca a su señoría.

614
00:33:44,004 --> 00:33:46,106
Será mejor que esto sea bueno.

615
00:33:46,108 --> 00:33:47,607
acabo de subir
seis tramos de escaleras

616
00:33:47,609 --> 00:33:49,509
con botas nuevas.

617
00:33:49,511 --> 00:33:50,477
Estaba pensando
sobre lo que dijiste,

618
00:33:50,479 --> 00:33:51,478
y creo que tienes razón.

619
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
no es juan
haciendo estos asesinatos.

620
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
Estoy escuchando.

621
00:33:56,017 --> 00:33:57,350
Otra criatura,

622
00:33:57,352 --> 00:34:00,019
tan violento
y peligroso como él,

623
00:34:00,021 --> 00:34:02,622
con su propio método único
de escape casi instantáneo.

624
00:34:02,624 --> 00:34:05,058
Como he estado diciendo,
pero como sigues señalando,

625
00:34:05,060 --> 00:34:07,227
ninguna de las otras posibilidades
tiene algún sentido.

626
00:34:07,229 --> 00:34:08,995
Nadie puede teletransportarse como John.

627
00:34:08,997 --> 00:34:11,231
¿Qué pasa con
increíble súper fuerza?

628
00:34:11,233 --> 00:34:12,532
La capacidad de saltar rápidamente.
a terreno elevado.

629
00:34:18,672 --> 00:34:20,273
Tejados.

630
00:34:20,275 --> 00:34:22,442
Exactamente.

631
00:34:24,945 --> 00:34:25,945
Estás seguro.

632
00:34:25,947 --> 00:34:26,946
Sí, señora.

633
00:34:26,948 --> 00:34:29,182
Subiendo esas escaleras
con puerta de madera oscura.

634
00:34:29,184 --> 00:34:30,550
Gracias.

635
00:34:41,562 --> 00:34:42,629
Querido Dios, Adán.

636
00:34:45,332 --> 00:34:47,033
Antes de empezar
amenazándome,

637
00:34:47,035 --> 00:34:49,369
o dispararme, en todo caso,

638
00:34:49,371 --> 00:34:50,637
todavía tenemos
ese problema molesto

639
00:34:50,639 --> 00:34:52,038
de los testigos.

640
00:34:55,142 --> 00:34:57,043
Hola.

641
00:34:57,045 --> 00:34:59,212
Imogene.

642
00:35:01,148 --> 00:35:02,515
Dra. Helen Magnus,

643
00:35:02,517 --> 00:35:05,618
este es mi
hija, Imogene.

644
00:35:05,620 --> 00:35:07,253
Debes ser uno de
Los compañeros de mi papá.

645
00:35:07,255 --> 00:35:11,090
dijo algunos amigos
podría pasar por aquí.

646
00:35:11,092 --> 00:35:12,992
que lindo
conocerle, doctora.

647
00:35:12,994 --> 00:35:15,261
<i>Dra.</i> Helen aquí

648
00:35:15,263 --> 00:35:19,032
es un pionero,
igual que tú.

649
00:35:20,701 --> 00:35:22,101
¿Qué has hecho, Adán?

650
00:35:23,270 --> 00:35:25,305
¿Cómo te sientes?
¿Imogene?

651
00:35:25,307 --> 00:35:27,373
Mejor que
Lo he hecho en años.

652
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Gracias a papá aquí.

653
00:35:29,377 --> 00:35:31,077
No...

654
00:35:31,079 --> 00:35:32,378
Oh si.

655
00:35:32,380 --> 00:35:34,681
Sano como un caballo,
Tengo miedo.

656
00:35:34,683 --> 00:35:36,516
Bienvenido a
El futuro, Helena.

657
00:35:41,727 --> 00:35:44,694
Entonces, ahora que
el juego ha terminado,

658
00:35:45,334 --> 00:35:48,235
¿Qué tal si lo guardamos?
nuestras armas, ¿sí?

659
00:35:48,237 --> 00:35:50,037
Empezando por el tuyo.

660
00:35:50,039 --> 00:35:51,038
Improbable.

661
00:35:51,040 --> 00:35:52,940
¿Papá?

662
00:35:52,942 --> 00:35:54,541
¿Me vas a disparar?

663
00:35:54,543 --> 00:35:58,112
frente a
¿Mi propia carne y sangre?

664
00:35:58,114 --> 00:35:59,046
Eso hace frío, Helen.

665
00:35:59,048 --> 00:36:00,881
incluso para ti.

666
00:36:00,883 --> 00:36:02,850
cual es el significado
de esto?

667
00:36:02,852 --> 00:36:04,084
Lo siento, Imogene,

668
00:36:04,086 --> 00:36:05,919
pero este hombre
no es tu padre.

669
00:36:05,921 --> 00:36:07,788
Por favor,
Déjalo en paz.

670
00:36:07,790 --> 00:36:08,889
lo se
se parece a él,

671
00:36:08,891 --> 00:36:11,158
pero este hombre ha terminado

672
00:36:11,160 --> 00:36:12,493
millones
de vidas inocentes,

673
00:36:12,495 --> 00:36:14,795
causado inimaginable
destrucción.

674
00:36:14,797 --> 00:36:15,863
no escuches
a ella, cariño.

675
00:36:15,865 --> 00:36:17,531
Todo eso miente.

676
00:36:17,533 --> 00:36:19,066
¿Destruir la praxis?

677
00:36:19,068 --> 00:36:22,136
¿Alterando la línea de tiempo?

678
00:36:22,138 --> 00:36:24,305
Tienes que detenerte, Adam.

679
00:36:24,307 --> 00:36:26,907
Por favor,
¡déjalo en paz!

680
00:36:36,885 --> 00:36:39,420
¿Papá?

681
00:36:39,422 --> 00:36:40,521
¿Qué es eso?

682
00:36:40,523 --> 00:36:42,189
Sólo algo de seguro.

683
00:36:42,191 --> 00:36:44,325
Quédate aquí.
No tardaré.

684
00:36:50,131 --> 00:36:52,333
Avergonzándome delante de
¿Mi hija Helena?

685
00:36:52,335 --> 00:36:53,334
¡Muy descortés!

686
00:37:23,498 --> 00:37:24,631
Oh, maldita sea...

687
00:37:30,305 --> 00:37:32,973
¡Suelta el arma!

688
00:37:32,975 --> 00:37:36,610
dije,
¡tira el arma!

689
00:37:38,546 --> 00:37:41,215
Sólo tenías que conseguir
todo alto y poderoso

690
00:37:41,217 --> 00:37:44,551
con tu increíble
futuro, ¿no?

691
00:37:44,553 --> 00:37:46,587
no pude conseguir
con el programa. No.

692
00:37:49,324 --> 00:37:50,657
Eres estúpido y mezquino...

693
00:38:02,070 --> 00:38:03,937
¿Papá?

694
00:38:06,274 --> 00:38:07,107
Adán, ¡no!

695
00:38:14,516 --> 00:38:16,283
¡Imogene!

696
00:38:16,285 --> 00:38:17,518
¡No!

697
00:38:18,988 --> 00:38:21,455
¡Imogene!

698
00:38:21,457 --> 00:38:22,689
¡Imogene!

699
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Quédate atrás.

700
00:38:39,942 --> 00:38:41,675
Hazlo, Adán.

701
00:38:41,677 --> 00:38:44,311
Ambos vamos.
Ninguno de nosotros pertenece aquí.

702
00:38:44,313 --> 00:38:47,748
Todo por lo que he trabajado,
todo lo que me importa

703
00:38:47,750 --> 00:38:49,149
destruido!

704
00:38:49,151 --> 00:38:50,250
Por ti.

705
00:38:50,252 --> 00:38:52,920
Te mataré por esto
¡Lo juro!

706
00:39:09,338 --> 00:39:12,673
Por favor.
Por favor, haz espacio.

707
00:39:17,946 --> 00:39:19,046
Querido Dios.

708
00:39:20,982 --> 00:39:22,182
es de adán
hija.

709
00:39:22,184 --> 00:39:25,419
Los aleros deben tener
se derrumbó sobre ella.

710
00:39:27,722 --> 00:39:30,357
¿Imogene?

711
00:39:30,359 --> 00:39:32,226
Aléjate de ella.

712
00:39:32,228 --> 00:39:33,193
Lo siento mucho.

713
00:39:33,195 --> 00:39:36,163
¿Imogene? ¿Imogene?

714
00:39:36,165 --> 00:39:38,699
¿Imogene?

715
00:39:38,701 --> 00:39:40,067
Imogene...

716
00:39:42,837 --> 00:39:44,838
No...

717
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
¿Qué has hecho?

718
00:39:46,342 --> 00:39:47,174
¡Vosotros dos!

719
00:39:47,176 --> 00:39:49,009
Adán--

720
00:39:49,011 --> 00:39:50,677
si hubieras ayudado,
ella todavía estaría viva ahora mismo.

721
00:39:50,679 --> 00:39:52,079
Su sangre está en tus manos.

722
00:39:52,081 --> 00:39:54,081
¡Y tus manos!

723
00:39:54,083 --> 00:39:57,017
Será mejor que estemos
En camino, Helena.

724
00:39:57,019 --> 00:39:59,353
Ay, ese pobre hombre.

725
00:40:30,818 --> 00:40:33,186
Jack con tacón de resorte,

726
00:40:33,188 --> 00:40:35,188
el santuario
residente más nuevo.

727
00:40:35,190 --> 00:40:37,257
Ojalá hubiera podido
te lo dije antes.

728
00:40:37,259 --> 00:40:38,659
Lo único que importa es que

729
00:40:38,661 --> 00:40:40,127
las calles de londres
están a salvo nuevamente.

730
00:40:40,129 --> 00:40:41,695
Como deberían ser.

731
00:40:44,032 --> 00:40:46,033
Nunca quise decir
para agobiarte, James.

732
00:40:46,035 --> 00:40:47,334
Todo este conocimiento
tienes que mantener el secreto.

733
00:40:47,336 --> 00:40:50,971
Oh, me encanta,
eso lo sabes.

734
00:40:50,973 --> 00:40:54,107
Que, todo lo deductivo
razonamiento que podré hacer

735
00:40:54,109 --> 00:40:56,977
con las pequeñas cositas
¿me has dejado?

736
00:40:56,979 --> 00:40:59,413
Me mantendrá ocupado
durante décadas,

737
00:40:59,415 --> 00:41:02,282
si tengo tanto tiempo.

738
00:41:02,284 --> 00:41:04,051
En mi futuro lo harás,
muchos de ellos.

739
00:41:04,053 --> 00:41:07,087
No, no quiero saberlo.

740
00:41:07,089 --> 00:41:10,457
Demasiada información.

741
00:41:12,093 --> 00:41:14,728
Ahora que hemos limpiado
toda evidencia de Adán,

742
00:41:14,730 --> 00:41:17,331
y la tecnología
trajo consigo,

743
00:41:17,333 --> 00:41:21,468
Supongo que solo hay
una cosa quedó sin hacer.

744
00:41:21,470 --> 00:41:24,004
Qué hacer contigo.

745
00:41:24,006 --> 00:41:25,339
No puedo estar aquí, James.

746
00:41:25,341 --> 00:41:27,207
Ambos lo sabemos.

747
00:41:27,209 --> 00:41:30,277
Todo lo que toco,
todos los que conozco...

748
00:41:30,279 --> 00:41:31,378
Podría arruinar mi futuro.

749
00:41:31,380 --> 00:41:33,380
Será mejor que te mates.

750
00:41:33,382 --> 00:41:35,849
Me alegro que ambos estemos de acuerdo.

751
00:41:37,018 --> 00:41:39,753
Helena, ¿suicidio?

752
00:41:40,756 --> 00:41:43,390
Eres tan melodramático.

753
00:41:43,392 --> 00:41:44,224
¿Tienes una idea mejor?

754
00:41:44,226 --> 00:41:45,959
Estoy atrapado aquí

755
00:41:45,961 --> 00:41:47,227
y no tengo camino a casa.

756
00:41:47,229 --> 00:41:49,329
Siempre puedes volver a casa.

757
00:41:49,331 --> 00:41:51,932
Puede que sea necesario
un ratito.

758
00:41:53,501 --> 00:41:54,768
es uno de los beneficios

759
00:41:54,770 --> 00:41:56,837
de tu increíblemente
envejecimiento lento.

760
00:41:56,839 --> 00:41:58,972
Desaparecer.

761
00:41:58,974 --> 00:42:01,441
Ve a algún lugar... remoto,

762
00:42:01,443 --> 00:42:03,410
con contacto limitado
con el resto del mundo.

763
00:42:03,412 --> 00:42:05,912
Pasa el tiempo pensando en...

764
00:42:05,914 --> 00:42:07,381
todas las cosas
has vivido.

765
00:42:07,383 --> 00:42:10,250
¿113 años de reclusión?

766
00:42:10,252 --> 00:42:14,221
Luego vuelves a unirte a tu línea de tiempo.
justo después de que lo hayas dejado.

767
00:42:14,223 --> 00:42:15,255
A menos, por supuesto,

768
00:42:15,257 --> 00:42:17,824
estas decidido
para hacerte tú mismo.

769
00:42:17,826 --> 00:42:18,959
¿Unas vacaciones?

770
00:42:18,961 --> 00:42:21,862
Por lo que tengo entendido, has...

771
00:42:21,864 --> 00:42:23,330
Más bien ganado uno.

772
00:42:24,898 --> 00:42:28,898
== sincronización, corregido por el anciano ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net